نظام ایدئالیسم استعلایی، فریدریش ویلهلم یوزف شلینگ، سید مسعود حسینی (مترجم)، تهران: نی، ۱۳۹۹. آستین، جین. اما. تهران: نی، ۱۳۸۶. آستین، جین. ازدواج. تهران: نشر هنوز، ۱۳۹۷. آستین، جین. غرور و تعصب. کاتب این جلد شخصی به نام «احمد بن تائب سلار بن محمد کینارودی» است و در پنجشنبه مورخ ۱۵ رمضان ۸۹۰ هجری کار نگارش آن به پایان رسیدهاست. در ۱۳۸ جلد که به دانستنیهای عمومی می پرداخت. از آخرین فعالیتهای او٬ دبیرکلی هیأت امنای کتابخانههای عمومی کشور بود. گسترش کتابخانههای عمومی در ایالات متحده، به اواخر قرن نوزدهم میلادی بازمیگردد و تا حدود زیادی متأثر از اهدا کتابهایی است که به وسیله اندرو کارنگی (Andrew Carnegie) صورت گرفت.
ترجمه کتب
ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی
ترجمه تخصصی کتاب
در آغاز شامل سه مجموعه کودکان، نوجوانان و جوانان بود که بعدها چهار مجموعه دیگر «چهره ملل»، «داستانهای ملل»، «سرگذشت بزرگان» و «آیینه ایران» هم در این چارچوب قرار گرفت. در اوایل ۱۹۶۰ رابرت مک کلور در ابزارآلات تگزاش کامپایلر-کامپایلری طراحی کرد که TMG نام گرفت که از کلمه “transmogrification” (به معنی تناسخ) گرفته شدهاست. انتشارات بنگاه در مجموعههای گوناگون در پاسخ به نیازهای ویژهای طراحی میشد. در این زمان، در صومعهها و کلیساها، اتاقهایی ایجاد شده بود که در آنها کار رونویسی از انجیل و دعاها صورت میگرفت و عملاً کتاب تولید میشد. وی پس از بازگشت به ایران٬ ابتدا به تدریس زبانهای فرانسوی و انگلیسی در دبیرستانها و سپس به کار در وزارت فرهنگ و هنر مشغول شد.
ترجمه کتاب زبانتهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، معاونت امور فرهنگی، دفتر مطالعات ادبیات داستانی: موسسه فرهنگی و هنری ضریح، ۱۳۷۳. ↑ اسلامی، وزارت فرهنگ و ارشاد. برلین، آیزایا. ذهن روسی در نظام شوروی: فرهنگ روسیه در دورهٔ کمونیسم. در کتاب راز آمده: فکر و ذهن انسان دنیای اطراف او را شکل میدهد و نقش مقتدرانه و بسزایی در آفرینش دنیا دارد. در این نوع ترجمه مترجم ابتدا گوش می کند سپس محتوا را در ذهن خود تحلیل می کند. این کتاب به ۴۴ زبان ترجمه شده و ۲۱ میلیون کپی آن فروش رفتهاست. بگلی، آن. مارگریت یورسنار. حرف تعریف نامعین برای واژههایی به کار میرود که آن واژهها برای گوینده/شنونده نامشخص هستند و کسی نمیداند دربارهٔ کدام چیز یا فرد خاص دارد صحبت میشود.
کار ترجمه کتاب
اینکه این کتاب دربارهٔ اقتصاد سیاسی است یا نه، جای بحث دارد. همچنین بیش از پنجاه مقاله در نشریههای تخصصی همچون کلک، بخارا، گلچرخ، و حکمت و معرفت از او به جای ماندهاست. او همچنین برای ترجمهٔ کتاب هگل اثر فردریک بیزر منتخبِ بیستوچهارمین دورهٔ کتاب فصل جمهوری اسلامی ایران شد. او از دانشگاه تبریز در رشتهٔ زبان و ادبیات فرانسه٬ در مقطع کارشناسی فارغالتحصیل شد. پس از آن دورهٔ کارشناسی ارشد خود را در رشتهٔ علوم اداری در دانشگاه تهران گذراند. این کتاب سرگذشت زندگی کارول جروم با دوستپسرش صادق قطب زاده (وزیر امور خارجه سابق ایران و مدیر صدا و سیما) پیرامون حوادث پس از انقلاب اسلامی ایران است.
پس از این ترجمه، ترجمه فولادوند نیز توانسته است جایگاه خوبی را در بین مخاطبین خود کسب نماید. در هرصورت، هیچ یک از این عناوین نتوانست اقبال جامعهٔ علمی را برانگیزد و دیری نپایید که اصطلاح پیشنهادی هولمز یعنی همان translation studies بهطور فراگیر جایگزین سایر عبارات و عناوین شد و تا به امروز نیز بهرسمیت شناخته شده است. پرکاربردترین واژه در زبان انگلیسی the است که حرف تعریف معین در زبان انگلیسی است که برای واژههایی به کار میرود که آن واژهها برای گوینده/شنونده مشخص و شناخته شدهاست و مشخص است که دربارهٔ کدام چیز یا فرد خاص دارد صحبت میشود.
کتاب انگلیسی برای ترجمه
قید حالت: از قیدهای حالت برای نشان دادن اینکه چیزی «چگونه» اتفاق میافتد یا اینکه یک چیز «چگونه» انجام شدهاست استفاده میکنند. به این ترتیب، استفاده از خمیر چوب برای ساختِ کاغذِ تولیدِ کتابهای ارزانتر و استفاده از آنها را برای مردم میسر ساخت و این راه را برای گامی بزرگ در بالا رفتن میزان سواد در کشورهای صنعتی هموار کرد و امکان گسترش و انتشار اطلاعات را فراهم آورد. زمانی که صادق قطبزاده در پاریس مقدمات بازگشت روحالله خمینی را به تهران فراهم میکرد، به عنوان مترجم و یکی از نزدیکترین افرد به وی کنفرانسهای خبری متعددی با خبرنگاران غربی هم داشت. وی در آثار طبیِ خود و بهویژه در قانون، تعالیم عملی و بالینی را در قالب تعریفهای نظری و علمی بیان کردهاست.
ترجمه کتاب داستان
کتاب برای ترجمه
یک مثال جدید از کامپایل درجا در Works Records System است، صفحه گسترده ای در سال ۱۹۷۴ که اخیراً قطعه کدهای ماشینIBM/360 را برای انجام محاسبات بر اساس فرمول وارد شده به عنوان قطعههای داده تولید کردهاست. یک مثال اولیه از این کامپایلرها AIMICO است که یک برنامهٔ FLOW-MATIC بر روی UNIVAC II بود که برای اجرای کدهای اسمبلی در کامپیوتر IBM 705 است که بعداً روی کامپیوترهای IBM نصب شد. همچنین ویرایش یک تجزیهکنندهٔ بازگشتی صعودی ممکن است، در صورتی که اجرای جدولی آن تقریباً برای انسان غیرقابل خواندن است. این صفحه آخرینبار در ۲۵ اوت ۲۰۲۲ ساعت ۱۹:۱۹ ویرایش شدهاست.
ترجمه کتاب داستانترجمه دیلمی قرآن بر خلاف نسخههای تفسیر کتابالله، ترجمههای کاملی از متن قرآن ارائه میدهد؛ در حالی که در تفسیر کتابالله هدف ترجمهٔ آیات نبوده و صرفاً معنای برخی کلمات زیر آنها یادداشت شدهاست؛ لذا آیاتی در کتابالله وجود دارند که هیچ ترجمهای بر آنها وجود ندارد ولی در ترجمهٔ دیلمی قرآن این آیات به صورت کامل ترجمه شدهاست. مترجمهای تقابلی در توسعههای جاسازی شده، در جایی که کامپیوتر هدف قابلیتهای محدودی دارد. مطالعات محض خود به دو شاخهٔ مطالعات توصیفی ترجمه و مطالعات نظری ترجمه تقسیم میشود که هر یک بهنوبهٔ خود در پی تحقق دو هدف مزبور برمیآیند. مبانی نظری ترجمه و پژوهش و آموزش آن در دانشگاه.
تا قرن دهم نسخههایی از آن در مناطق مختلف کتابت شدهاست. این صفحه آخرینبار در ۲۹ ژوئن ۲۰۲۰ ساعت ۰۷:۵۷ ویرایش شدهاست. این صفحه آخرینبار در ۱۷ فوریهٔ ۲۰۲۲ ساعت ۱۳:۴۵ ویرایش شدهاست. این صفحه آخرینبار در ۱۸ سپتامبر ۲۰۲۲ ساعت ۱۶:۳۴ ویرایش شدهاست. نوشین احمدی خراسانی، نویسنده و فعال حقوق زنان که این کتاب را برای ترجمه به فارسی برگزیده است مینویسد: «تا کنون آثار و پژوهشهای مختلفی دربارهٔ نقش زنان در تحولات یکصد سالهٔ اخیر به ویژه در دوران مشروطیت منتشر شدهاست اما ویژگی این کتاب که آن را از دیگر آثار چاپ شده متمایز میسازد، پرداختن به جنبش زنان از زمان مشروطیت تا اوایل انقلاب ۱۳۵۷ از منظری جامعهشناسانه است.
ترجمه کتاب زبان
فارسی پیش از آنکه هندوستان مستعمره انگلستان شود، دومین زبان رسمی این کشور (در دوره گورکانیان زبان رسمی) و زبان فرهنگی و علمی بهشمار میرفت. که معادل فارسی translatology قلمداد میشود. قلمداد کرد که لاجرم صوری و بسیار پیچیده خواهد بود. زبان انگلیسی نقش بسیار برجستهای در آموزش را ایفا میکند. زبان انگلیسی از لحاظ سرهگرایی زبانی مهمترین زبان جهان محسوب میشود. اولین کتابی که با استفاده از دستگاه گوتنبرگ چاپ شد، انجیل بود که به علت تعداد سطرهایش در هر صفحه، به انجیل ۴۲ سطری معروف شد. اولین کامپایلر-کامپایلر برای استفاده به این نام توسط تونی بروکر در سال ۱۹۶۰ نوشته شد و برای ساخت کامپایلرهای برای کامپیوتر اطلس در دانشگاه منچستر مورد استفاده قرار گرفت، همانند کامپایلر اوتوکد اطلس.
الیوت، جورج. میدل مارچ: داستان یک شهر.
هردوی EBNF و ABNF به کرار برای مشخص کردن گرامر زبانهای برنامهنویسی، به عنوان وردی برای ژنراتورهای تجزیه گر مورد استقاده قرار میگیرد. البته زبان سِلتی مردم آن به دلیل ۴۰۰ سال ضمیمه کردن این خاک توسط رومیها با لاتین آمیخته شده بود و بسیاری از واژگان لاتین در آن کاربرد داشت. مشتمل بر ترجمه ویرایش دوم «دائرةالمعارف اسلام» به فارسی، با مقالات تکمیلی ویژه برای مدخلهای ایران. ZCODE یک برنامهٔ میانی بر پایهٔ رجیستر استوار است. الیوت، جورج. میدل مارچ: داستان یک شهر. داستان راستان نام مجموعه داستانهای کوتاه اثر مرتضی مطهری است. لاهوتی کتاب شرح مثنوی معنوی اثر رینولد نیکلسون را با راهنمایی و در کنار سید جلالالدین آشتیانی ترجمه کرد و بر آن تعلیق نوشت.
جملهٔ انگلیسی در کنار جادهای واقع در هند. حضور در مجامع بینالمللی، نمایشگاهها، بنگاهها، معاملههای تجاری و رایزنیهای سیاسی در سطوح مختلف نیازمند دانش زبان انگلیسی است. در این کتاب دنیس رایت به حضور ایرانیها در انگلستان از اولین سفیر فتحعلیشاه قاجار تا پایان دوران قاجار و سفر محصلان ایرانی به انگلستان اشاره کرده و به سفرهای ناصرالدین شاه و مظفرالدین شاه پرداختهاست. نمونه دیگری از سازندههای تجزیه گر متا دو است که اولین بار در سال ۱۹۶۲ توسط وال شوور منتشر شد. سپس ترجمه کامل این اثر را در سال ۱۳۵۰ به اتمام رساند و منتشر کرد. محدود به ترجمه در سطح مرتبههای دستوری خاص مانند کلمه، گروه کلمات، جمله یا متن.